Названия рек Приамурья – это живой памятник языку и культуре коренных народов. Краевед Борис Голубь раскрывает секреты топонимики региона, показывая, как язык тунгусо-маньчжурских народов влияет на то, как мы воспринимаем окружающий мир, передает LIVE DV.
«Бира, Икура, Сутара — во всех этих названиях повторяется окончание. Это называется топоформант, то есть повторяющаяся часть. Тунгусы — это общее название палеоазиатских народов, и в их языке «РА» означает воду. То есть все эти объекты водные, гидроформант. Переводить можно по-разному, я встречал массу переводов, самых различных. Есть еще одна очень интересная версия. Кеты, малые тунгусские народы, жили от Енисея до Тихого океана вразброс. «Ам» у них — мать, «Ур» — вода, река. Кульдур, Амур — опять гидроформант. «Ур» — это тоже вода. Мы живем не на земле, а на воде. Если человек живет на воде, кормится за счет воды, одевается и обувается благодаря ей, как они должны относиться к реке, как к своей матери», — сообщает Борис Голубь.
Борис Голубь подчеркивает, что для понимания названий рек ЕАО необходимо обратиться к языкам тунгусских народов, населявших эти земли на протяжении многих веков. Эти названия — не случайный набор звуков, а осмысленные слова, описывающие характеристики и значимость рек. Так, например, Бира переводится как «большая вода», Биджан — не совсем большая вода. Самый большой водный объект на территории ЕАО — Амур. В переводе он обозначает большую и мощную реку. Кульдур — горячая вода.
Названия рек ЕАО — это не просто слова, это живая летопись, рассказывающая об истории, культуре и мудрости тунгусских народов. Проект «Бирария» направлен на привлечение внимания к фольклору коренных этносов Приамурья.
ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:
Знакомство с водным миром Амура и тем, как он повлиял на жителей Бирарии
«Бастак» – уголок первозданной природы и кто в нём обитает
